<일본을 읽는 컬럼 (3)>
神社（じんじゃ）の本殿（ほんでん）に続（つづ）く参道（さんどう）の両側（りょうがわ）に、70店（てん）ほどの店（みせ）が、びっしりと並（なら）んでいる。市の開催（かいさい）は夜明（よあ）けから夕方（ゆうがた）まで。ぱっと見て、外国人客（がいこくじんきゃく）が実（じつ）に多い。４割（わり）ぐらいはいるのではないだろうか。小さな子どもを連（つ）れた家族も何組（なんくみ）か見える。
売っているものは、５０円のブリキのおもちゃから、数万円の茶碗や江戸（えど）から明治（めいじ）時代（じだい）の古（ふる）い巻物（まきもの）などまで、実にさまざま。最近（さいきん）の着物（きもの）ブームを反映（はんえい）してか、古い着物を売る店も多い。中国人（ちゅうごくじん）店主(てんしゅ)による中国古美術（こびじゅつ）の店も出ている。
신사의 본전으로 이어지는 참배로의 양쪽에 70점 정도의 상점들이 빼곡히 늘어서 있다. 장을 여는 것은 새벽부터 저녁때까지다. 언뜻 보기에 외국인 손님이 정말 많다. 40퍼센트 정도는 되지 않을까. 어린 아이를 데리고 온 가족도 몇 가족인가 보인다.
팔고 있는 것은 주석으로 된 50엔짜리 장난감에서부터 몇 만 엔짜리 밥공기, 에도부터 메이지 시대의 오래된 두루마리 같은 것까지 실로 다양하다. 최근의 기모노 붐을 반영해서인지 오래된 기모노를 파는 상점도 많다. 중국인 주인이 하는 중국 고미술 상점도 나와있다.
1) 参道: 참배로. 신사나 절에 참배할 수 있게 마련된 길
2) びっしりと： 빼곡히. 빈틈없이, 빽빽이
3) ぱっと見て：딱 보니, 언뜻 보기에
4) ブリキ：(네덜란드어) blik. 주석을 도금한 얇은 철판
5) 巻物：두루마리