시험 수업

1 시험 AM 09:00
     山かけてたのに。찍었는데

心美、テストだきた？難しかったよね。 もう、大失敗。山かけてたのに外ちゃったよ。 私もだめだった。一夜漬けでなんとかなると思ってたんだけど。 고코미, 시험 잘 봤어? 어려웠지? 진짜, 완전 망쳤어. 찍었는데 빗나갔어. 나도 못 봤어. 벼락치기로 어떻게든 될 거라 생각했는데.

大失敗 완전히 망침. 크게 실패함

山をかける 찍다. 예상하다. 추측하다

外れる 빗나가다. 벗어나다

一夜漬け 벼락치기

なんとかなる 어떻게든 되다. 그럭저럭 되다

山があたる (예상  짐작 등이) 들어맞아

시험공부 했어? テスト勉強、した？

시험 범위, 어디까지였지? 試験範囲、どこまでだったっけ？

어떤 문제가 나올까? どの問題が出るかな？

예상이 맞았으면 좋겠어. 山があたるといいな。

나 어제 밤샜어. 私、昨日徹夜しちゃったよ。


일본의 교육과정은 4월에 시작되어 3월에 끝나는데, 이 1년의 학기를 나누는 방법에는 ‘2期制(2학기제도)’와 ‘3期制(3학기제도)’가 있다. ‘2期制’는 4월부터 9월까지를 전기, 10월부터 3월까지를 후기로 하고, ‘3期制’는 4월부터 여름방학 전(7월 하순)까지를 1학기, 9월부터 겨울방학 전(12월 하순)까지를 2학기, 1월 상순부터 봄방학 전(3월 하순)까지를 3학기로 나누는 것이다. 초등학교에서는 ‘3期制’를 취하는 학교가 많은 반면, 중고등학교나 대학교로 올라갈수록 ‘2期制’의 비율이 높다. ‘2期制’는 시험과 성적이 나오는 횟수가 적기 때문에 대학에서는 쉽게 수용할 수 있지만 초중학교의 경우는 부모로부터 휴가 계획을 세우기 위해서라도 방학 전에 성적표가 나오기 바란다는 등도 희망 있어 비교적 적은 상황이다.