餅 떡

이 말은 어떻게 생겨났을까?

餅 떡 「餅(떡)」의 어원은 「餅飯」를 생략한 「もちひ」로 여겨지고 있지만 그 확실한 유래는 알려지지 않았다. 점착성이 강해 작은 새나 곤충을 잡기 위해 막대기 끝에 발라서 사용하던 「鳥黐(끈끈이)」나 그 원료가 되는 「黐の木(감탕나무)」 등에 「もち」가 쓰이고 있는데, 이 때문에 예로부터 「もち」는 점착성이 있는 것을 뜻한다고 여겨지고 있다. 「もち」의 한자 「餅(병)」은 밀가루를 반죽한 것이라는 뜻의 중국어 한자에서 따온 것이다.