일본어/어휘

恐妻 공처. 엄처시하

rouman 2007. 5. 2. 21:32
 
    이 말은 어떻게 생겨났을까?


恐妻 공처. 엄처시하

말 그대로 무서운 아내를 뜻하는 「恐妻」는 만담가인 도쿠가와 무세이(徳川夢声)가 쇼와시대(1926~1989)에 접어들어 생기기 시작하던 공제조합(共済組合)을 빗대어 「われわれもひとつ恐妻組合を作ろうか(우리도 공처 조합을 한번 만들어볼까?)」라고 한 데서 유래되었다고 한다.
무서운 아내라는 뜻이지만 상황에 따라 다양한 뉘앙스를 담고 있어, 아내를 익살스럽게 표현하거나 애정을 담아 표현할 때도 쓰고 있다.