コソ練 숨은 연습/パロる 패러디하다

● ‘こそこそ練習すること(남몰래 숨어서 연습하는 것)’를 줄여서 표현한 말.

女：たけし君。
男：な、何？
女：たけし君、もともとバレーボール下手くそだったんじゃない？ いつもボールにもてあそばれてたのに、今日は本当にうまかったわよ。
男：ほ、ほんと？
女：そうよ。コソ練でもしたの？ まあ、とにかく今日はカッコよかったわ。
男：あ、ありがとう。

여：다케시.
남：으, 응?
여：너 원래 배구 되게 못하지 않았어? 맨날 공에 쩔쩔매더니, 오늘은 진짜 잘 하더라.
남：저, 정말?
여：그래. 남몰래 연습이라도 했니? 뭐 아무튼, 오늘 너 멋있더라.
남：고, 고마워.


● パロる 　패러디하다
기존의 저작물 등을 모방하여 다루고자 하는 대상을 풍자적으로 표현하는 것이 ‘パロディー(패러디)’이다. ‘パロる’는 ‘パロディー’와 동사의 어미 ‘る’로 만든 조어.

男A： ね、このサイト見ろよ。すげーおかしいんだぜ。
男B： どれ？
男A： 〈ロード・オブ・ザ・リング〉のポスターをパロったみたいだろう？
男B： ハハハ、そうね。奇抜だね。ほかのもある？
男A： たくさんあるよ。でもお前、バイト行く時間じゃないの？
男B： まだ大丈夫だよ。もうちょっと見てから行くよ。
＊‘すげー’는 ‘すごい’의 회화체

남A：야, 이 사이트 좀 봐봐. 되게 웃겨.
남B：어떤 거?
남A：<반지의 제왕> 포스터를 패러디한 것 같지?
남B：하하하, 그렇네. 기발하다. 다른 것도 있어?
남A：많지. 근데 너, 아르바이트 갈 시간 아니냐?
남B：아직 괜찮아. 좀 더 보고 갈래