●
원래 ‘勝負服’는 경마의 기수가 경기를 할 때 입는 옷을 말한다. 이것을 요즘 젊은이들은 중요한 일이나 데이트 등에 갈 때 입는 특별한 옷이라는 뜻으로도 쓴다.
女A：あさみは明日の合コン、どんな服着ていくつもり？
女B：勝負服があるよ。
女A：どんな服？
女B：真っ白なシルクのゴージャスなワンピース。
女A：合コン場所、焼き肉屋なんだけど。そんな服装じゃちょっと……。
여A：아사미 넌 내일 미팅에 무슨 옷 입고 갈 생각이야?
여B：중요한 날에 입는 의상이 있지.
여A：어떤 옷인데?
여B：새하얀 실크로 된 화려한 원피스야.
여A：미팅 장소 고깃집인데. 그런 복장으로는 좀…….