タイヨウのうた Kaoru Amane

タイヨウのうた Kaoru Amane   이달에는 Kaoru Amane라는 조금 생소한 가수를 소개를 소개하려고 합니다. 그런데 어디선가 본 적이 있는 것 같지 않으세요? 바로 드라마 ‘1리터의 눈물(１リトルの涙)’로 우리나라에도 많은 팬을 가지고 있는 배우, ‘사와지리 에리카(沢尻エリカ)’인데요. 그녀는 작년 일본 TBS에서 방영된 드라마 ‘태양의 노래(タイヨウのうた)’에서 ‘아마네 카오루(雨音薫)’라는 가수 역을 맡아 실제로 ‘Kaoru Amane’라는 이름으로 싱글을 발매했습니다. 당시에는 자신은 배우이지 가수가 아니라며 CD발매에도 소극적이었고 ‘Kaoru Amane’의 프로필에도 ‘사와지리 에리카’라는 이름을 언급하지 않는 등 철저하게 ‘Kaoru Amane’로서 활동을 했다고 하는데요. 어쨌든 혜성처럼 등장한 이 신인 아티스트는 오리콘 싱글 차트 2위로 등장해 2주 동안 1위를 차지하고 여성 솔로 아티스트의 데뷔 작품으로는 역대 초동 판매 기록을 갈아치우는 기염을 토하기도 했습니다. 이달에는 드라마와 동명의 제목인 ‘タイヨウのうた’의 가사를 감상해보겠습니다.

・ふるえる 떨리다. 흔들리다 ・触れる 닿다. 접촉하다. 느끼다 ・気づ 깨닫다. 눈치 채다 . 알아차리다 ・閉ざす 닫다. 잠그다 ・出会う 우연히 만나다. 마주치다 ・輝く (눈부시게) 빛나다. 반짝이다 ・ひまわり 해바라기 ・揺れる 흔들리다 ・迷う 망설이다. 갈피를 못 잡다 ・立ち止まる 멈추어 서다 ・モノクロ 모노크롬. 흑백사진[영화] ・色づく 색을 띠게 되다. 물이 들다 ・限り 끝. 한계 ・伝える 전하다. 알리다 ・過ごす 보내다. 지내다 ・照らす 빛을 비추다. 비추어 밝히다 震えているわたしの手に初めて君がふれて 후루에테이루와타시노테니 하지메테키미가후레테 떨리는 나의 손에, 처음으로 그대가 닿아서 やさしいキモチ、暖かさにやっとキづいたんだ 야사시이키모치, 아타타카사니얏토키즈이탄다 상냥한 기분, 따뜻함에 드디어 알아차린거야 閉ざした窓開ければ新しい風が吹いた 토자시타마도아케레바아타라시이카제가후이타 닫힌 창문을 열자 새로운 바람이 불었어 笑って泣いて君と出あえて 와랏테 나이테 키미토데아에테 울고 웃으며 그대를 만나, 見える世界は輝きだして 미에루세카이와카가야키다시테 보이는 세계는 빛을 내고 ひまわりゆれるタイヨウの下で感じていた 히마와리유레루타이요-노시타데칸지테이타 해바라기 흔들리는 태양의 아래에서 느끼고 있었어