따르릉 따르릉. 한 두번 울리다 뚝 끊기는 전화. 수신된 번호로 다시 전화를 걸어보면 광고방송이 흘러나오고… 영락없는 광고 전화이죠. 요새 이런 광고전화로 골치를 앓는 분들이 적지 않다고 합니다. 일본에서도 이런 전화사기가 극성인데요. 일본어로 ｢ワン切り｣라고 합니다. ‘한..

パシる 부려먹다/부려먹히다 ‘使いっ走り（使い走り를 강하게 발음한 표현. 여기저기 뛰어다니며 심부름하는 것)’와 동사 어미 ‘る’를 조합해 만든 속어. 남에게 심부름이나 잡일을 시켜 부려먹거나 또는 반대로 부려먹히는 것을 뜻한다 <직장인들의 대화> 女：会社のほうはどう？ ..

テカる 얼굴이 번들거리다 ‘てかてか(번들번들함)’라는 단어와 동사 어미 ‘る’를 조합해 만든 속어로, 기름기가 생겨 얼굴이 번들거리는 것을 말한다. 참고로 이러한 번들거림을 없애주는 ‘기름종이’는 ‘脂取り紙’라고 한다 <직장 동료의 대화> 女A：最近、肌は黒ずんでるうえに..

이 말은 어떻게 생겨났을까? 油を売る 농땡이 부리다 「油を売る」는 일은 하지 않고 쓸데없는 이야기로 시간을 낭비하거나 일하는 도중에 농땡이를 부리는 것을 일컫는 말. 옛날에 사방등(四方燈)을 사용하던 시기, 집집마다 기름을 팔러 다니던 기름장수가 있었다. 본시 기름이라는 것..

定時ダッシュ　칼퇴근 정시 퇴근, 즉 퇴근 시간이 되자마자 당장 뛰쳐나가는 속칭 ‘칼퇴근’을 뜻하는 말이다. ‘ダッシュ’는 ‘전속력으로 달리다. 돌진하다’라는 뜻의 영어 ‘dash’ <부부의 대화> 妻：きょうも帰り遅いの？ 夫：たぶん。俺も定時ダッシュしてみたいな。 妻..

ちくる　고자질하다 ‘고자질하다. 이르다. 발설하다’라는 뜻의 속어이다. 일반적인 표현으로는 ‘告げ口をする’가 있다 <자매의 대화> 妹：ゆうべ、何時に帰ってきた？ 姉：１１時よ。 妹：うそをいえ。午前２時にこっそり鍵開けて入ってくるの、全部見てたわ。 姉：あんた、お母..

えぐい　잔인하다 원래는 ‘맛이 아리다. 혀끝을 톡톡 쏘는 맛이다’라는 뜻인데, 속어적인 표현으로 ‘잔인하다. 최악이다. 저질이다’ 등의 뜻으로도 많이 쓰인다 <고등학생들의 대화> 女：ゆうべ、テレビで「13日の金曜日」っていう映画やってたんだけど、見た？ 男：いや、知らなか..

●ネチケット 인터넷 에티켓 ‘ネットワーク(네트워크)＋‘エチケット(에티켓)’를 합성해 만든 말. 말 그대로 인터넷상에서의 에티켓을 뜻한다 男：きのう、韓国ドラマについて、同好会のBBSにカキコしたんだけどさ。 女：うん。 男：それを誰かがほかのBBSに自分で書いた顔..

●仮面浪人 몰래 재수생 가면 쓴 재수생, 즉 현재 대학에 다니면서 친구들 몰래 다른 대학에 입학하기 위해 입시준비를 하는 것, 또는 그런 학생을 말한다. ‘浪人’은 ‘재수. 재수생’ 男：実は僕、国立大学の日本語学科を目指して仮面浪人してるんだ。 女..

オヤジギャグ 썰렁 유머 ‘オヤジ(아저씨)’＋‘ギャグ(유머. 개그)’의 합성어. 아저씨들이나 좋아할 만한 구식 유머나, 썰렁한 유머 男A：オヤジギャグ聞かせてあげようか。 男B：何？ 男A：この間、レストランに行ったんだけど、隣のテーブルでウエーターが「ステー..