ビミョー 미묘함 요즘 일본의 학생이나 젊은 사람들은 뭐라고 딱 부러지게 말할 수 없는 상황에는 어디든지 ꡐビミョーꡑ라는 말을 붙인다. 표기할 때 한자 ꡐ微妙ꡑ보다 가타카나 ꡐビミョーꡑ로 쓰는 경우가 많다. <전화 통화를 하는 ..

B系 힙합 스타일 Break dance(브레이크 댄스)의 B에서 따온 말로, 힙합과 같은 흑인적인 음악과 패션, 문화 전반을 뜻한다. <힙합 스타일의 옷을 입고 음악을 듣고 있는 친구에게> 男A : いやあ、足の先から頭まですっかりB系だね。 男B : まあね。 男A : で、今何聞いてるの？ 男B : ヒップホップさ。 男..

인터넷의 게시판에 있는 글에 한참 지난 후 답변을 달거나, 답신 메일을 늦게 보내는 것을 龜(거북이)처럼 느리다고 해서 만든 신조어. <학교 컴퓨터실에서 대화를 나누는 두 대학생> 女A：掲示板に質問を書き込んでから2週間もたつのに誰もレスしてくれなかった。 女B：どんな質問..

●自分撮り　셀프 사진 찍기 디지털 카메라와 휴대폰 카메라 등이 대중화되면서 사진을 찍는 것이 일상화되었다. 거리에서 셀프 사진을 찍는 사람들의 모습도 흔히 볼 수 있다. 男A：俺、秋葉原へデジカメ買いに行くんだけど、つきあえよ。 男B：いいよ。で、どんなヤツを買うの？ 男A：回&#36578..

●コヤジ　젊은 아저씨 ‘小’와 ‘おやじ’를 합성해 만든 신조어. 아저씨（おやじ）라고 부르기에는 애매한 20대 중반~30대 초반의 남성, 또는, 실제로는 어린데 외모나 행동이 아저씨 같은 남성을 가리키는 말로, 주로 청소년들이 많이 쓴다. 女A：きのう、原宿の美容院にカットしに行ったんだけ..

●남에게 빌린 물건을 돌려주지 않고 슬쩍 자기 것으로 하는 것을 말한다. ‘パク’는 ‘パクる(남의 것을 속여서 가지다)’라는 속어에서 온 말. 女A：ね、BoAのCD、ちょっと貸してくれない？ 女B：あれね、ユリコがすぐ返すっていうから貸してあげたのに、まだ返してくれないのよ。 女A：いつ貸..

구성 박희정 기자 이 말은 어떻게 생겨났을까? 無鉄砲(むてっぽう) 마구잡이. 무모함 사람의 성격이나 행동이 앞뒤를 가리지 않고 무모한 것을 일컫는 말. 無手法, 無点法, 無天罰　등이 와전되어 생긴 말이다. 예전에는 「무법자」와 똑같은 뜻으로 쓰였지만 현재는 다짜고짜 덤벼드는 모습이 ..

テンパる　초긴장하다 원래는 마작 용어에서 온 말로 ‘만반의 준비가 되어 있다’는 뜻인데, ‘바짝 긴장해서 마음의 여유가 없다’는 뜻으로 더 널리 쓰인다. 男：すごく疲れてるみたいだね。今度始めたバイト、きついの？ 女：うん。失敗するんじゃないかってテンパってるから、よけいに疲れ..

地雷　하면 안 될 말 지뢰는 아시다시피 땅속에 묻어 그 위를 지나가는 사람이나 물건을 파괴시키는 폭약이다. 여기서 유래해, 상대방에게 말하면 상대방이 기분 나빠할 얘기를 ‘地雷’라고 한다. 보통 ‘地雷を踏む’의 형태로 쓰인다. 女：あなた、就職したんだってね。会社通いはどう？ ..

●オレオレ詐欺　나야 나 사기 요즘 일본에서는 노인의 집에 전화를 걸어서 자식이나 손자 등을 가장해 급히 돈이 필요하다며 돈을 송금하게 하는 사기가 기승을 부리고 있다. 전화를 걸어 먼저 “おれだよ，おれ(나야 나)”라고 하며 사기를 친다고 해서 붙여진 이름이다. <☎プルルルル……ガチ..