地雷 하면 안 될 말

地雷　하면 안 될 말
지뢰는 아시다시피 땅속에 묻어 그 위를 지나가는 사람이나 물건을 파괴시키는 폭약이다. 여기서 유래해, 상대방에게 말하면 상대방이 기분 나빠할 얘기를 ‘地雷’라고 한다. 보통 ‘地雷を踏む’의 형태로 쓰인다.

女：あなた、就職したんだってね。会社通いはどう？
男A：もう、忙しくてたまらないよ。一日がどうやって過ぎていくのか、自分でもわからないくらいだ。プー太郎時代がよかったな。
女：就職したくてもできない人もいるのに……。
男B：……。
男A：あ、地雷踏んだ？

여:너 취직했다며? 회사 생활은 어때?
남A:정말 바빠 죽겠어. 하루가 어떻게 가는지 나도 모를 지경이야. 백수 시절이 좋았지.
여:취직하고 싶어도 못 하는 사람도 있는데…….
남B:…….
남A:앗, 말 실수 한 거야?