駅ナカ 역내 상점

●駅ナカ　역내 상점

 

전철역 구내에서 서점, 식당, 이발소, 잡화점, 약국 등의 다양한 상점들이 아침 일찍부터 심야까지 영업을 하고 있는데, 이러한 상점들을 흔히 ‘駅ナカ’라고 말한다. ‘駅ナカ’는 매일같이 전철을 이용하는 학생이나 직장인 손님 덕분에 불황을 모르고 있다.

男A：鈴木さんは毎日、朝食をとっていますか。
男B：いいえ。朝は時間に追われて、なかなか食べられませんよ。
男A：そうですか。わたしはこの頃、駅ナカで食べてくるんですけど。
男B：あ、そうですか。
男A：ええ。けっこううまいし、安いし、すぐに出てきますから。

남A：스즈키 씨는 매일, 아침 드십니까?
남B：아니요. 아침엔 시간에 쫓겨서 챙겨먹기 힘들어요.
남A：그러시군요. 전 요즘 역내 식당에서 먹고 오는데.
남B：아, 그래요?
남A：네. 맛도 꽤 괜찮고 싸고 음식도 빨리 나오거든요.