김윤식- 동백잎에 빛나는 마음

 

 

金 允 植

一九◯三年～ 一九五◯年。全南 康津出生。号 永郎。徽文高普를 거쳐 東京 青山学院 修學「詩文学」同人。詩集 《永郎詩集》 《永郎詩選》이 있음。

동백잎에 빛나는 마음

내마음의 어딘듯 한 편에 끝없는 강물이 흐르네、

돋쳐 오르는 아침날 빛이 빤질한 은결을 도도네

가슴엔듯 눈엔듯 또 핏줄엔듯

마음이 도른도른 숨어 있는 곳

내 마음의 어딘듯 한 편에 끝 없는 강물이 흐르네。

柊 (とう) 柏 (はく) の葉に 耀 ( かヾよ) ふこヽろ

わがこヽろのいづかたにか　 涯 (はて) しなき 江 (かは) 流る。

さしのぼる朝日影　 艶 (つや) やかに光をぞ添ふ。

眼 (まなこ) にか　胸にか　はたまた 血脈 (ちくだ) にか

こヽろの　さやにこもらふところ

わがこヽろのいづかたにか　涯しなき江流る。