キシリトール 자일리톨/パクリ 표절

● キシリトール 자일리톨
‘자일리톨(xylitol)’의 일본식 발음. 자일리톨에는 충치의 원인균을 억제하는 효과가 있다고 해서, 우리나라뿐만 아니라 일본에서도 자일리톨 성분이 들어간 껌이 인기를 끌고 있다.

女A： ねえ、誰かガム持ってない？
女B：あたし持ってるかも。あった。はい。
女A： あなたもキシリトールガム？ 最近、このガムを噛む人、多いわね。
女B：虫歯の予防になるんだって。
女A： あ、そう？

여A：누구 껌 있는 사람 없니?
여B：나한테 있을지도 몰라. 있다. 자, 받아.
여A：너도 자일리톨 껌 씹니? 요즘 이 껌 씹는 사람 많네.
여B：충치 예방이 된대.
여A：아, 그래?


● パクリ 표절
원래 ‘ぱくる’는 ‘훔치다. 날치기하다’의 뜻인데, 요즘에는 남의 음악이나 영화, 학설 등을 허락 없이 그대로 베껴 표절하는 것도 ‘パクる’라고 한다. ‘パクリ’는 이것의 명사형.

男A：△△のニュー・アルバムなんだけど、聞いてみなよ。いいだろ？
男B：ふうむ、３番目の曲、聞いたことあるぞ。そうだ！ ○○の歌とそっくりだよ。
男A：それって、パクリってこと？ それが事実だったら、本当にがっかりだな。
男B：お前だってファッションといい、ヘアスタイルといい、なんでもかんでもおれのをパクってるじゃん。
男A：それとは違うだろ、お前。

남A：△△의 새 앨범인데, 들어봐. 좋지 않냐?
남B：흠, 세 번째 곡 들어본 적 있는데. 맞다! ○○의 노래하고 똑같아.
남A：그 말은 표절이라는 거야? 그게 사실이라면 정말 실망인데.
남B：너도 패션이니, 헤어스타일이니, 뭐든지 날 따라 하잖아.
남A：그거하고는 다르지.