데이트길, 귀가길

どっか遊びに行かない？
어디 놀러 가지 않을래?

舞？俺だけど、今週末、久しぶりにどっか遊びに行かない？ うん、いいね。何かイベントとかやってる所ないかな。 じゃ、ちょっとネットで調べて、目星つけてからまた電話するよ。 마이? 난데, 이번 주말에 오래간만에 어디 놀러 가지 않을래? 응, 좋아. 뭐 이벤트 같은 거 뭔가 하고 있는 데 없을까? 그럼, 인터넷 좀 찾아보고 적당한 데 고른 다음에 다시 전화할게.

久しぶり 오래간만

イベント 이벤트

どっか 어딘가. どこか의 회화체

ネット 인터넷. インターネット의 준말

調べる　 찾다. 조사하다

目星をつける 점찍다. 목표로 하다

주말에 시간 있어? ->週末、時間空いてる？

미안, 일요일은 약속이 있어. ->ごめん、日曜は予定入っちゃってるんだ

슬슬 걸어다니면서 쇼핑이나 하자. -> ぶらぶら買い物にでも行こうよ。

디즈니랜드 가고 싶다. ->ディズニーランド行きたいな。

아이쇼핑도 좋지. ->ウインドーショッピングもいいね。


   お台場(오다이바)
도쿄 인근의 대표적인 명소인 오다이바(お台場)는 레인보우 브리지(レインボーブリッジ)로도 유명하다. 레인보우 브리지는 2중 구조로 되어 있는데, 위는 ‘首都高(수도 고속도로)’ 11호 台場線, 아래는 일반도로와 보행자용 보도로 되어 있어 무료로 건널 수 있다. 디자인도 호평을 받고 있지만, 밤이 되면 조명이 비춰져 아름다운 야경을 연출한다. 오다이바의 또 하나의 명물은 자유의 여신상이다. 1998년 ‘フランス年(일본 프랑스 우정의 해)’의 일환으로 파리에서 공수된 자유의 여신상이 약 1년 동안 전시되어 있었는데, 반환 후 2000년에 모조품을 다시 설치한 것. 지금은 유명한 관광명소가 되었다.