日本語だからこそできる技ですね。

日本語だからこそできる技ですね。
일본어이기 때문에 가능한 방법이네요.

キムミエ : 携帯の番号がかわったので、お教えしますね。010-194-4649です。
木 村 寛 : 010-194-4649……、「いくよ、よろしく」か。これは覚えやすいですね。
キムミエ : えっ、私の番号って、そんな意味になるんですか。
木 村 寛 : いや、これは「数字の語呂合わせ」ですよ。電話番号とか歴史の年号なんかを覚え やすくするために、数字を使って単語や文にするんです。鎌倉幕府が誕生した1192年を「いいくに」って読んで「いい国作ろう鎌倉幕府」なんていって覚えることもできるし、数学の長い数字でさえ、これで覚えられちゃうんです。
キムミエ : へえ、面白いですね。日本語だからこそできる技ですね。
木 村 寛 : あれ、気づきませんでしたか、私の携帯番号。011-365-2525、これ「365日、 ニコニコ」って読めるでしょ。


김미애 : 핸드폰 번호가 바뀌었거든요, 가르쳐 드릴게요. 010-194-4649예요.
기무라 : 010-194-4649……, ‘갈게, 잘 부탁해’인가? 이거 외우기 쉽네요.
김미애 : 어머, 제 번호가 그런 뜻이 되나요?
기무라 : 아뇨, 이건 ‘숫자를 이용한 말장난’이에요. 전화번호나 역사의 연호 같은 걸 외우기 쉽게 하려고 숫자를 이용해서 단어나 문장으로 만드는 거죠. 가마쿠라 막부가 세워진 1192년을 ‘いいくに’라고 읽어서 ‘좋은 나라 만들자. 가마쿠라 막부’라고 해서 외울 수도 있고 수학의 긴 숫자조차 이걸로 외울 수 있거든요.
김미애 : 재미있네요. 일본어이기 때문에 가능한 방법이네요.
기무라 : 어, 몰랐어요? 제 핸드폰 번호. 011-365-2525, 이거 ‘365일 싱글벙글’이라고 읽을 수 있잖아요.

携帯 핸드폰. 携帯電話의 준말

お教えする 가르쳐 드리다. 教える의 겸양형

覚える 외우다. 기억하다

～やすい 동사 マス형+やすい는 ∼하기 쉽다

語呂合わせ 어떤 성구의 음에 맞추어 뜻이 다른 말을 만드는 언어유희

鎌倉幕府 가마쿠라 막부. 미나모토노요리토모(源頼朝)가 가마쿠라에 세운 막부

誕生 탄생

技 방법. 기법. 기술. 재주

気づく 눈치 채다. 깨닫다

ニコニコ 생글생글. 싱글벙글


語呂合わせ를 사용한 전화번호
우리나라에서도 8282(빨리 빨리), 1004(천사)처럼 語呂合わせ를 이용한 전화번호를 많이 볼 수 있다. 일본에서 쓰이는 전화번호 중 語呂合わせ를 이용한 번호에는 어떤 것들이 있는지 알아보자!
4126(よい風呂) : 좋은 목욕. (목욕탕이나 목욕 용품 판매처 등)
6874(虫歯なし) : 충치 없음. (치과 등)
8139(はい、サンキュウ) : 응, 고마워. (도로안내, 기상예보 서비스 등 다양한 분야)