ナビる 길을 안내하다/メリクリ 메리 크리스마스

● ナビる 길을 안내하다
‘ナビる’는 영어 ‘navigate’에서 온 말로, ‘ナビゲートする(길을 안내하다. 항해하다)’의 생략 표현이다. ‘ナビる’ 이외에도 ‘カーナビ(운전자에게 길을 가르쳐주는 길안내 장치)’, ‘ナビ(길이나 쇼핑 등, 무언가를 안내하는 것의 총칭)’ 등, 다양한 표현들이 쓰이고 있다.

男A：久しぶりの温泉旅行だったんだろう？ どうだった？
男B：温泉は最高だったんだけどさ、さんざん道に迷っちゃって大変だったよ。
男A：へえ？ カーナビ付きの車をレンタルしたんじゃなかったの？
男B：そうなんだけど、そのカーナビに違う道ばっかり案内されて、とんでもない方向に連れて行かれちゃったよ。で、結局は雄治がナビったんだ。
男A：機械はやっぱり過信できないよな。

남A：오랜만에 한 온천여행이었지? 어땠어?
남B：온천은 정말 좋았는데, 길을 엄청나게 헤매서 혼났어.
남A：뭐? 길 안내장치가 달린 차를 빌린 거 아니었어?
남B：빌렸지, 근데 그 길안내 장치가 틀린 길만 안내하는 바람에 엉뚱한 방향으로 가버렸어. 그래서 결국 유지가 길안내를 했어.
남A：기계라는 건 역시 과신할 게 못 돼.


● メリクリ 메리 크리스마스
일본은 기독교 인구가 적고 크리스마스도 공휴일이 아니다. 그래도 크리스마스 시즌이 되면 거리에는 캐럴이 울려퍼지고 트리가 장식되고 많은 사람들이 크리스마스 분위기를 즐긴다. ‘メリクリ’는 크리스마스 인사인 ‘メリークリスマス’의 생략어.

女A：朋ちゃん、メリクリ！
女B：メリクリ！ あれ、今日何日だっけ？
女A：12月２日。
女B：ね、「メリクリ」にはまだ早いんじゃない？
女A：いいじゃない。あたしの心の中はもうクリスマスムードなんだから。

여A：도모, 메리 크리스마스!
여B：메리 크리스마스! 어, 오늘 며칠이더라?
여A：12월 2일.
여B：얘, ‘메리 크리스마스’ 하기에는 아직 이른 거 아니니?
여A：뭐 어때. 내 마음 속은 이미 크리스마스 무드인데.