|
| |
|
 |
하루가 다르게 변화하는 세상. 일본어도 예외는 아니다. 수없이 쏟아져 나오는 신조어, 실제 일본에서는 많이 쓰이는데 사전에는 없어 궁금했던 길거리 일본어를 따라잡자.
|
● ２ちゃんねる 2채널
‘２ちゃんねる’(http://www.2ch.net)는 개인이 운영하는 커뮤니티 사이트의 이름이다. 줄여서 ‘２ちゃん’이라고도 한다. 익명 게시판을 중심으로 이루어진 이 사이트는 네티즌들이 남기는 솔직한 글과 그 속에서 탄생하는 신조어들로 화제가 되고 있다. 개인 사이트임에도 불구하고 일일 접속자수가 수백만 명에 이른다.
女A：ねえ、「２ちゃんねる」って何？
女B：え、まじで知らないの？
女A：うん、まじで。
女B：まさかおちょくってるんじゃないでしょうね。２ちゃんねるって、ネットの掲示板サイトなの。はまっちゃって抜け出せない「２ちゃん中毒」の人もけっこういるんだって。
여A：‘2채널’이라는 게 뭐야?
여B：어머나, 진짜 몰라?
여A：응, 진짜로.
여B：설마 날 놀리는 건 아니겠지. 2채널은 말야, 인터넷 게시판 사이트야. 여기 빠져서 못 헤어나는 ‘2채널 중독’인 사람도 꽤 많대.
●
‘ブッチる’, ‘ブッチする’라고도 한다. 해야 할 일을 안 하거나 약속 등을 펑크내는 것을 뜻한다.
男：おととい、約束ブチったろ。
女：あ、ほんとうにごめんね。急用ができちゃったの。
男：きのうは専攻の授業もブチってたしな。お前、最近どうかしてるよ。
女：あたし、最近すぐいろんなこと忘れちゃうの。ボケてきたのかな。
남：그저께 너 약속 펑크냈지?
여：아, 정말 미안했어. 급한 일이 생겨서.
남：어제는 전공 수업도 빠지고. 너 요즘 이상하다.
여：나 요즘 걸핏하면 깜박깜박 잊어먹어. 치매가 오는 건가.
| |
