연애 이야기 도서관

お前、告ったの？
     너, 고백했어?

聡、オレ、桜子とつきあうことになったんだ。 え、マジで？　お前、告ったの？ ああ、昨日、映画見に行った帰り道にな。緊張したよ。 사토시, 나 사쿠라코랑 사귀게 됐어. 어, 정말? 너, 고백했어? 응, 어제 영화 보고 오는 길에. 긴장했다구.

つきあう 사귀다. 교제하다

マジ 정말. 진짜

告る （告白する） 고백하다

帰り道 (돌아)오는[가는] 길. 귀가길

緊張する 긴장하다

誘う 권하다. 부르다. 불러내다

向こう 상대방. 상대편. 그쪽

気がある 마음이 있다

ふられる 차이다. 바람맞다

사쿠라코는 남자친구 있어? 桜子って彼氏いるの？

영화 보자고 (권)해봐. 映画でも誘ってみれば。

그쪽도 마음이 있는 거 아냐? 向こうも気があるんじゃない？

차이면 어쩌지?ふられたらどうしよう。

분명 잘 될 거라니까.きっとうまくいくって。

   若者言葉(신세대 언어)
‘告る(고백하다)’도 신세대 언어의 하나이다. 최근 고등학생과 대학생들 사이에서 속속 새로운 말이 만들어지고 있다. 물론 줄임말 등은 옛날부터 있었지만 최근에는 그 뜻을 추측하기 어렵고 세대가 다르면 통하지 않는 말이 종종 있다. 옛날과 같이 단순히 짧고 말하기 쉽게 하기 위한 변화가 아니라 한 공동체나 동료 사이에서만 통하는 말로 대화를 즐기려는 의식마저 엿볼 수 있다. 하지만 한편에서는 신세대 언어에 대한 염려도 확산되고 있다. 2002년에 문화청(文化庁)이 실시한 ‘国語に関する世論調査(국어에 관한 여론조사)’에서는 언어 혼란에 관한 설문에서 응답자의 80.4%가 “혼란하다”고 대답했다.