~할 수밖에 없다

◆ ～ざるをえない ~할 수밖에 없다

「～ざるをえない」는 「~할 수밖에 없다」의 뜻으로, 하기 싫지만 해야 한다는 뜻을 나타낸다. 동사의 ない형에 붙으며, 「する」는 し가 아니라 せ가 되어 せざるをえない(할 수밖에 없다. 하지 않을 수 없다)가 된다. 비슷한 표현으로 「～（する）ほかない(~할 수밖에 없다)」와 「～ないわけにはいかない(~하지 않을 수 없다)」 등이 있는데, 「～ざるをえない」는 특히, 말이나 감정에 대한 동사에 붙어서, 인정하기 싫지만 인정한다는 마음을 나타내는 일이 많다.

․せっかく一生懸命教えたのに、まだ初歩的な質問をするのだから、彼は何もわかっていないと言わざるをえません。
(애써 열심히 가르쳤는데 아직도 초보적인 질문을 하는 것으로 보아, 그는 아무 것도 모르고 있다고 할 수밖에 없습니다)

․昨今の事件を見ていると、今まで世界を支えてきた秩序が崩壊しつつあることを感じざるをえません。
(작금의 사건을 보고 있자니, 지금까지 세계를 지탱해온 질서가 붕괴되고 있음을 느낄 수밖에 없습니다)

․危険なことはしたくありませんが、社命ですからせざるをえません。
(위험한 일은 하기 싫지만, 회사의 명령이니 할 수밖에 없습니다)

<도전! 작문>

1. 그 문제에 관해서는 제가 틀렸다고 인정할 수밖에 없습니다. [힌트] 틀렸다 : 間違っていた┃인정하다 : 認める 2. 그의 앞길은 다난하다고 말할 수밖에 없습니다. [힌트] 앞길 : 前途┃다난하다 : 多難だ